Os gwelwch yn dda nodi: Yr Adran Wladwriaeth yn cymryd yn ganiataol unrhyw cyfrifoldeb neu atebolrwydd am y gweithiwr proffesiynol yn gallu neu enw da, neu ansawdd y gwasanaethau a ddarperir gan, yr endidau nac unigolion y mae eu henwau yn ymddangos ar y rhestrau canlynolCynnwys ar y rhestr mewn unrhyw ffordd fel cymeradwyaeth gan yr Adran neu gan y llywodraeth yr UNOL daleithiau. Enwau yn cael eu rhestru yn nhrefn yr wyddor, ac ym mha drefn y maent yn ymddangos wedi dim eraill arwyddocâd. Mae'r wybodaeth ar y rhestr yn cael ei ddarparu yn uniongyrchol gan y darparwyr gwasanaeth lleol yn yr Adran nid yw mewn sefyllfa i dystio am wybodaeth o'r fath. Swyddog Consylaidd ni all drafft yn ddogfennau cyfreithiol i bersonau preifat nac yn gweithredu fel atwrnai neu paragyfreithiol. Roedd hi yn gallu, fodd bynnag, eich cyfeirio at gyhoeddiadau ble ffurflenni cyfreithiol safonol a dogfennau gellir dod o hyd i ac yn gallu darparu rhestrau o atwrneiod ymarfer y gyfraith o fewn y dosbarth consylaidd. Ddinasyddion americanaidd yn Sbaen neu Andorra, p'un a ydynt yn dwristiaid, myfyrwyr, pobl fusnes neu drigolion, yn ddarostyngedig i sbaeneg neu Andorran deddfau a sbaeneg neu Andorran barnwrol cosbi system yn y digwyddiad y maent yn cael eu cyhuddo o darfu ar y gyfraith. Sbaen, Andorra a yr UNOL daleithiau yn llofnodwr I'r Confensiwn Hague Diddymu'r Gofyniad Cyfreithloni ar gyfer Dogfennau Cyhoeddus Tramor. Diben y Confensiwn oedd i ddiddymu'r gofyniad diplomyddol consylaidd cyfreithloni ar gyfer dogfennau cyhoeddus sy'n tarddu o un wlad ar gyfer ei ddefnyddio mewn un arall. O dan y Confensiwn, y safon ardystio yn cael ei alw'n y Apostille. Cael y Apostille ar gyfer yr UNOL daleithiau dogfennau i gael eu defnyddio yn Sbaen neu Andorra, dylech anfon y ddogfen at yr Ysgrifennydd Gwladol yn y Cyflwr yr UNOL daleithiau lle y ddogfen yn cael ei gyhoeddi. Swyddogion consylaidd yn y Confensiwn gwledydd yn cael eu gwahardd rhag rhoi ardystio dros y Confensiwn Apostille. Isod os gwelwch yn dda ddod o hyd i'r gyfres o gamau i'w cymryd er mwyn bodloni'r gofynion lleol: Gael y Apostille ar gyfer sbaeneg neu Andorran dogfennau i gael eu defnyddio yn yr UNOL daleithiau yn ei gwneud yn ofynnol y ddogfen yn cael ei hanfon at un o nifer o asiantaethau, yn dibynnu ar y math o ddogfen. O dan y Cyfansoddiad o, y taleithiau hyn yn cael eu trefnu i mewn i ddau ar bymtheg o gymunedau ymreolaethol Er mwyn gwneud y Llysgenhadaeth rhestrau o atwrneiod yn haws i'w trin, maent yn cael eu rhannu'n adrannau, wedi'u grwpio gan gymunedau ymreolaethol, taleithiau a dinasoedd. Tra bod pob ymdrech wedi ei wneud i gynnwys dim ond y enwau pobl ag enw da ffafriol, y Llysgenhadaeth America ym Madrid yn cymryd yn ganiataol unrhyw gyfrifoldeb am y gweithiwr proffesiynol yn gallu neu uniondeb y personau neu gwmnïau y mae eu henwau yn ymddangos yn y rhestrau canlynol. Cwynion yn y lle cyntaf, dylid cyfeirio at y Colegio de Cyfreithwyr (Cymdeithas y Bar) yn y ddinas i gymryd rhan os ydych yn dymuno, efallai y byddwch yn anfon copi o'r gŵyn at y Llysgenhadaeth. Y enwau yn cael eu trefnu yn nhrefn yr wyddor o fewn dinasoedd, ac yn y drefn y maent yn ymddangos wedi dim eraill arwyddocâd.
